1
00:01:59,329 --> 00:02:01,664
[chatování]

2
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
[vlak se rozjíždí, zrychluje]

3
00:02:36,908 --> 00:02:38,910
- [skřípění kol]
- [syčení brzd]

4
00:02:48,044 --> 00:02:50,588
[vlak se rozjíždí, zrychluje]

5
00:03:40,430 --> 00:03:42,140
- [skřípění kol]
- [syčení brzd]

6
00:03:47,437 --> 00:03:50,148
- Co se stalo?
- Ještě si nejsem jistý.

7
00:04:31,355 --> 00:04:33,524
[zvonění budíku]

8
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
[zvoní zvonek]

9
00:04:52,251 --> 00:04:54,796
Ale měl jsem ho s sebou, když jsem odcházel.
To já vím.

10
00:04:56,339 --> 00:04:58,508
Jsi si jistý, že jsi vzal správnou kabelku?

11
00:04:58,591 --> 00:05:00,510
<i>No, samozřejmě, jsem si jistý.</i>

12
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Viděl jsi, jak jsem to vložil.

13
00:05:02,512 --> 00:05:04,889
Podívej, musela jsem si vybrat peněženku.

14
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Jsem si tím jistý.

15
00:05:07,183 --> 00:05:10,978
No, co budu dělat, Joey?
Mám jít nahoru a vidět ho?

16
00:05:11,062 --> 00:05:13,981
Ne. Okamžitě se vrať.

17
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
- Má strach.
- Měla by být.

18
00:05:27,537 --> 00:05:29,413
- Dobře jste si ho prohlédli?
- Ano.

19
00:05:29,497 --> 00:05:30,748
Neztrať ji.

20
00:05:34,001 --> 00:05:36,254
- Posaďte se, pane Zaro.
- Děkuji.

21
00:05:36,337 --> 00:05:38,923
Nemáme často šanci
spolupracovat s vámi lidmi,

22
00:05:39,006 --> 00:05:41,676
ale pokud můžeme něco udělat,
jen to pojmenuj.

23
00:05:41,759 --> 00:05:43,845
- Hledám kapsáře.
- Jak se jmenuje?

24
00:05:43,928 --> 00:05:45,888
- Nevím.
- Jsme v průšvihu.

25
00:05:45,972 --> 00:05:48,933
Ženě z kabelky ukradl peněženku
dnes ráno v metru.

26
00:05:49,016 --> 00:05:50,935
- Víš, jak vypadá?
- Mm-hmm.

27
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
Jsme v podnikání.

28
00:05:57,859 --> 00:05:59,944
- Takže komouši jsou v tom pomíchaní.
- Uh-huh.

29
00:06:00,027 --> 00:06:02,280
Prošla
vojenské informace agentům.

30
00:06:02,363 --> 00:06:04,323
Znáš toho muže
měla předat věci?

31
00:06:04,407 --> 00:06:08,035
Ne. Mám čáru na všechny ostatní
na obrázku kromě něj.

32
00:06:08,119 --> 00:06:10,705
Je to pan Velký.
Vozí věci ze země.

33
00:06:11,205 --> 00:06:13,541
Vše, co víme, je co nejdříve
jak se mu dostane do rukou ten film,

34
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
přeplaví s ním oceán.

35
00:06:15,960 --> 00:06:17,837
Tak se to stalo.

36
00:06:20,673 --> 00:06:23,134
Je to jen jedna z těch těžkých přestávek,
Joey.

37
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Hmm.

38
00:06:25,303 --> 00:06:27,972
- No, omlouvám se.
- Musíme ho najít.

39
00:06:28,806 --> 00:06:31,392
V New Yorku? Jsi blázen.

40
00:06:31,475 --> 00:06:33,519
Ten film musíme najít.

41
00:06:33,603 --> 00:06:34,604
Film?

42
00:06:36,022 --> 00:06:37,148
Jo.

43
00:06:37,899 --> 00:06:39,650
je to tak.

44
00:06:39,734 --> 00:06:41,777
To jsi nesl
ve vaší peněžence.

45
00:06:42,612 --> 00:06:44,739
Víte, co bylo na tom filmu?

46
00:06:44,822 --> 00:06:47,491
- Nový patent na chemický vzorec.
- Takže?

47
00:06:47,575 --> 00:06:50,119
Candy, to je nejdůležitější patent
co jsme kdy měli.

48
00:06:50,202 --> 00:06:53,482
- Co tě tak vzrušuje?
- Protože nemůžeme získat další jeho kopii!

49
00:06:53,539 --> 00:06:56,667
Joey, mluvíš, jako by bylo horko.

50
00:06:58,002 --> 00:07:00,671
Kolikrát ti to mám říkat?
Nejsme zločinci.

51
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
Tohle je velký byznys.

52
00:07:04,342 --> 00:07:05,593
Bezohledný byznys.

53
00:07:06,761 --> 00:07:08,429
A jsem na místě.

54
00:07:08,512 --> 00:07:13,559
No, řekl jsem ti, je mi líto, že se to stalo,
ale já s tím nemůžu nic dělat.

55
00:07:13,643 --> 00:07:16,604
Takže to prostě řekněte svému šéfovi
Nechal jsem si vybrat tašku.

56
00:07:16,687 --> 00:07:20,232
Počkejte chvilku.
Teď na mě nevyrazíš.

57
00:07:20,316 --> 00:07:23,819
Podívejte, dohodli jsme se. Slíbil jsi mi to.
Žádné další dodávky poté, co jsme se rozešli.

58
00:07:23,903 --> 00:07:27,114
je to tak. A ty jsi slíbil
aby to pro mě bylo poslední.

59
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
No jasně, já ano,
ale nemůžu si pomoct, když nějaký chlap...

60
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
Podívej, podívej. Počkejte chvilku.
Podívej, Candy, jsi chytrá holka.

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
Můžete přijít na způsob, jak ho najít.

62
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Ale já nic nevím
o kapsářích.

63
00:07:40,419 --> 00:07:42,755
No, hodně jste se oklepali.

64
00:07:42,838 --> 00:07:46,258
- Znáte lidi, kteří znají lidi.
- Hodíš mi to znovu do tváře?

65
00:07:46,342 --> 00:07:48,094
Podívej, Candy, musíš mi pomoct.

66
00:07:49,428 --> 00:07:51,639
Víš, jak vypadá.

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,225
Kdybych měl vaše kontakty,
Takhle bych neprosil.

68
00:07:56,686 --> 00:08:00,523
No... možná vám seženu vodítko.

69
00:08:00,606 --> 00:08:03,985
Jestli pro mě najdeš toho kapsáře,
Už tě nikdy nebudu otravovat. Nikdy.

70
00:08:04,944 --> 00:08:06,320
Slibuji ti.

71
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Dobře, Joey.

72
00:08:18,124 --> 00:08:20,918
Musíme projít tisíc fotek,

73
00:08:21,002 --> 00:08:23,879
a odsud si to může kdokoli domyslet.

74
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?

75
00:08:25,965 --> 00:08:29,427
Možná po zbytek dne.
Možná celou noc. kdo ví?

76
00:08:30,094 --> 00:08:31,721
Existuje rychlejší metoda?

77
00:08:32,555 --> 00:08:38,060
No, je tu jedna postava
kdo nám může pomoci. Možná.

78
00:08:38,144 --> 00:08:39,520
Ne zrovna košer.

79
00:08:39,603 --> 00:08:41,814
- Bojujeme s časem.
- No, není na škodu to zkusit.

80
00:08:42,773 --> 00:08:45,276
Možná to Moe může trochu urychlit.

81
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Kdo je Moe?

82
00:08:52,199 --> 00:08:53,284
Ahoj, Moe.

83
00:09:00,416 --> 00:09:04,462
Kdo je ten šmejd? O co mu jde?
Vypadá jako zloděj koček z druhého patra.

84
00:09:05,087 --> 00:09:09,300
Dostal jsem puntíkatou práci, která byla
jen stvořeno pro tvou osobnost, tygře.

85
00:09:09,383 --> 00:09:11,177
[Tiger] Musíme rychle zasáhnout.

86
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
Všechno tady kolem
je vždy nouze.

87
00:09:13,637 --> 00:09:16,599
Hej, tohle má něco společného
s vraždou?

88
00:09:16,682 --> 00:09:17,892
Ne.

89
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
Nemám na stole žádné vrahy.

90
00:09:20,061 --> 00:09:22,772
Zůstanu v podnikání
dostatečně dlouho na to, aby nakrmila toto koťátko.

91
00:09:22,855 --> 00:09:25,232
- Jak se má?
- Tloustnout.

92
00:09:26,025 --> 00:09:28,903
Mám skoro dost
koupit kámen a pozemek.

93
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
Pokud jsi ztratil tu kočku,
je to hrnčířské pole.

94
00:09:31,447 --> 00:09:35,201
Nemyslím si, že je to velmi vtipný vtip,
Kapitán Tiger.

95
00:09:35,284 --> 00:09:38,871
Jen jsem chtěl říct, že bys měl být opatrný
jak nosíte svůj bankroll.

96
00:09:38,954 --> 00:09:43,542
Podívej, Tige, kdyby...
kdybych byl pohřben v hrnčířském poli...

97
00:09:44,376 --> 00:09:46,629
prostě by mě to zabilo.

98
00:09:46,712 --> 00:09:50,007
Na Long Islandu jsem vytipoval díru.
Je to soukromé.

99
00:09:50,633 --> 00:09:53,177
Musíte být vyšetřeni
než vás tam nechají dát.

100
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Tak to je exkluzivní.

101
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
- Jaké je skóre?
- Ještě nevím.

102
00:09:59,475 --> 00:10:02,561
Hledáme dělo kdo
hltal dívku v metru pro peněženku.

103
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
No, není zaškatulkovaný
s moll-bzučáky?

104
00:10:05,189 --> 00:10:08,275
Ne. A nemáme čas
projít všechny ty soubory.

105
00:10:08,359 --> 00:10:10,653
Myslel jsem, že možná
věděl jsi o některých prvotřídních podvodnících

106
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
kteří pracovali v metru
za posledních 24 hodin.

107
00:10:13,781 --> 00:10:16,075
Náhodou znám pár živých děl

108
00:10:16,158 --> 00:10:18,702
to hrálo metro
poslední týden.

109
00:10:18,786 --> 00:10:20,412
Obchod klesá.

110
00:10:22,081 --> 00:10:25,459
- Vy jste starý muž oběti?
- Ne, on je velký palec.

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,673
Stripe job by ti dal
více osobnosti, pane.

112
00:10:30,756 --> 00:10:34,301
- Dobře sis prohlédl toho podvodníka?
- Ano. Střední výška...

113
00:10:34,385 --> 00:10:35,845
Střední.

114
00:10:36,428 --> 00:10:41,308
Nízký, vysoký, světlý, tmavý, tlustý, hubený.
Tak vypadají tisíce děl.

115
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Je to technika.

116
00:10:44,562 --> 00:10:47,022
Každý z nich má svou vlastní ochrannou známku.

117
00:10:48,107 --> 00:10:50,776
Podívej, co to pro něj znamená, Tygře.

118
00:10:50,860 --> 00:10:53,487
- Je to tvoje za babku.
- [směje se] Dobře.

119
00:10:53,571 --> 00:10:57,241
- Uh, řekněte mi, pane, kdy se to stalo?
- Před pár hodinami.

120
00:10:58,409 --> 00:11:02,079
Stál nalevo od ní,
vpravo od ní nebo za ní?

121
00:11:02,163 --> 00:11:04,331
Za ní.
Pak se otočil a postavil se k ní čelem.

122
00:11:05,249 --> 00:11:07,501
- Nosíte noviny?
- Ano.

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,795
Srolované nebo složené?

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,339
Složené, myslím.

125
00:11:12,423 --> 00:11:15,009
Co tím myslíš, myslíš?

126
00:11:15,092 --> 00:11:17,219
Jaký velký palec
už jsme tady, tygře?

127
00:11:17,303 --> 00:11:19,847
Poslouchejte, pane, musíte si být jistý.

128
00:11:19,930 --> 00:11:22,641
Říkám vám, všechna tato děla
mají svůj vlastní způsob, jak věci dělat.

129
00:11:22,725 --> 00:11:24,518
Dobře, dobře. Bylo to složené.

130
00:11:25,269 --> 00:11:27,980
Horní strana, to byla přední strana
nebo inzeráty?

131
00:11:28,063 --> 00:11:30,774
- Utajované.
- Byl to jih?

132
00:11:30,858 --> 00:11:33,736
Ne, použil pravou ruku.
Papír držel vlevo.

133
00:11:33,819 --> 00:11:37,239
Držel to takhle šikmo?

134
00:11:37,323 --> 00:11:38,532
Ano.

135
00:11:38,616 --> 00:11:41,285
- Viděl jsi ho zavírat peněženku?
- Ano.

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Položil na to papír takhle?
když to zavřel?

137
00:11:44,580 --> 00:11:45,581
Ano.

138
00:11:50,628 --> 00:11:54,548
<i>♪ A housle byly měkké a sladké ♪</i>

139
00:11:54,632 --> 00:11:56,800
<i>♪ A já taky ♪</i>

140
00:11:59,428 --> 00:12:02,514
- Já vím.
- Pane Zara, počkejte venku.

141
00:12:02,598 --> 00:12:04,475
-No, ale...
- Zabere mi to jen minutu.

142
00:12:05,476 --> 00:12:07,186
Moe, musíme pracovat rychle.

143
00:12:08,062 --> 00:12:11,106
Podívej, nebudeme to znovu rozebírat.

144
00:12:11,190 --> 00:12:13,234
Podívej, co ode mě chceš, Tygře?

145
00:12:13,317 --> 00:12:15,277
Osobně zvednu cenu

146
00:12:15,361 --> 00:12:18,614
na hamburgery a vepřové maso a fazole
a párky?

147
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
Je to moje chyba?
že životní náklady rostou?

148
00:12:22,076 --> 00:12:25,704
Toto jsou ceny k dnešnímu ránu.

149
00:12:25,788 --> 00:12:28,082
Když rostou životní náklady,
moje ceny stoupají.

150
00:12:28,165 --> 00:12:30,793
Když životní náklady klesnou,
moje ceny jdou dolů.

151
00:12:32,002 --> 00:12:35,047
v mé knize
cena na desce za dělo

152
00:12:35,130 --> 00:12:38,050
je, uh... 50 dolarů.

153
00:12:38,133 --> 00:12:41,512
Padesát dolarů?
Řekl jsem ti to předtím. Nemáme žádnou kočku.

154
00:12:41,595 --> 00:12:45,391
A ty jsi takový milionářský plat
můžete si dovolit zaplatit mi za všechny moje spropitné?

155
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
Třicet pět dolarů.

156
00:12:48,936 --> 00:12:50,479
Řeknu ti, co udělám, tygře.

157
00:12:50,562 --> 00:12:54,108
Dám ti jména
z osmi kanónů, které se hodí pro tento úkol.

158
00:12:54,191 --> 00:12:58,946
A vsadím se s vámi o 38,50 $, že jeden z nich
zabzučela v peněžence této moly.

159
00:12:59,029 --> 00:13:00,990
Vsadím se za 38,50, že se mýlíš.

160
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
- Pane Zara.
- Ano?

161
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
Přeskočte McCoye.

162
00:13:22,845 --> 00:13:26,140
Pro trojnásobného poraženého
který byl venku jen týden,

163
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
prosí o čtvrté odsouzení.

164
00:13:28,350 --> 00:13:30,477
No, taky musí žít.

165
00:13:30,561 --> 00:13:33,731
Je tam jedno dělo
Chtěl bych vidět dostat židli.

166
00:13:39,570 --> 00:13:42,990
- To je ten muž.
- Nemáme ho ani stopu.

167
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
Tak ty nevíš, Tygře.

168
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
Myslel jsem, že víš všechno
o všech.

169
00:13:46,910 --> 00:13:49,663
On nebyl venku
dostatečně dlouho na usazení.

170
00:13:49,747 --> 00:13:51,373
Vím, jak funguje.

171
00:13:52,166 --> 00:13:53,751
Je někde schovaný.

172
00:13:54,877 --> 00:13:57,296
Chytré dělo žije tiše,

173
00:13:57,379 --> 00:13:59,965
nedělat reklamu
když právě skóroval v práci.

174
00:14:00,049 --> 00:14:02,009
Zvláště bývalý podvodník jako Skip.

175
00:14:02,092 --> 00:14:05,262
Vždy měl talent na život
na odlehlých místech...

176
00:14:05,346 --> 00:14:07,222
těžko najít místa.

177
00:14:07,306 --> 00:14:11,477
Bude docela těžké ho porazit,
místa, která vybírá.

178
00:14:12,353 --> 00:14:14,480
Může vám to trvat skoro týden
abych ho sehnal.

179
00:14:14,563 --> 00:14:16,273
Na co lovíš, vedlejší sázka?

180
00:14:16,357 --> 00:14:18,901
No, každý dolar navíc
má svůj vlastní význam.

181
00:14:18,984 --> 00:14:21,236
To se prostě stává
Nezbyl mi ani červený cent.

182
00:14:21,945 --> 00:14:24,365
To se prostě stává
Vím, kde je uklizený.

183
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
- To je součást sázky.
- Poslouchej, Tygře.

184
00:14:26,617 --> 00:14:29,453
Uvědomujete si, že životní náklady
vzrostl o 50%?

185
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
- Moe, už nemám čas.
- Tak proč se zdržuješ?

186
00:14:32,122 --> 00:14:36,043
- Proč mi neuděláš hřiště?
- Příště vám dám šanci... 2 ku 1.

187
00:14:36,126 --> 00:14:37,378
- To je slib?
- Ano.

188
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
No dobře, co jsme zač
stát tady, žvatlat a žvatlat?

189
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
Díky, kámo.

190
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
[klepání]

191
00:16:55,641 --> 00:16:57,809
Ahoj, Winoki, Mac.

192
00:16:57,893 --> 00:17:00,854
- To je návštěva nebo vyzvednutí?
- Oba. Tygr tě chce vidět.

193
00:17:00,938 --> 00:17:03,148
- Jdeš s Macem. Budu se držet.
- Jasně.

194
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
Pořád hromadíš všechnu svou kořist, Skipe?

195
00:17:04,900 --> 00:17:06,944
Rozhlédněte se kolem sebe.
Dostáváš za to zaplaceno.

196
00:17:07,027 --> 00:17:09,696
- Chceš pivo?
- Jasně, dám si pivo.

197
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
- Jak je to s bičem?
- Znáš ten bič... vždy v růžovém.

198
00:17:14,493 --> 00:17:17,663
Jo. Nemám tu elektřinu,
ale pivo je vždycky studené.

199
00:17:17,746 --> 00:17:20,249
- Chceš jeden, Macu?
- Tygr čeká.

200
00:17:20,332 --> 00:17:24,253
Dobře. Tady je otvírák.
Pojď. Jdeme.

201
00:17:25,420 --> 00:17:28,048
Oh, uh, Winoki, jen dvě věci.

202
00:17:28,131 --> 00:17:31,385
Poté, co dáš mému místu koště,
nech to tak, jak jsi to našel, jo?

203
00:17:31,468 --> 00:17:34,596
A když máš dost piva,
polož můj mrazák zpátky do nápoje.

204
00:17:35,389 --> 00:17:36,473
Pojď, Macu.

205
00:17:38,433 --> 00:17:39,768
[dveře se zavírají]

206
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Je tady.

207
00:17:53,323 --> 00:17:57,286
To je rychlá práce. Doufám, že ne
vyhoďte ten mikrofilm.

208
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
Jak to chceš řešit?

209
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Dvakrát mě suspendoval
za to, že ho plácáš.

210
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Stálo mě to šest měsíců.

211
00:18:03,166 --> 00:18:07,629
Nevadí ti čekat venku?
Chci to zvládnout po svém.

212
00:18:07,713 --> 00:18:08,922
Jasně.

213
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
[zvoní telefony]

214
00:18:16,305 --> 00:18:19,266
Byl jsem vyzvednut. Žádný odpor.

215
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
Raději si vyrobte tuto hůl.

216
00:18:21,268 --> 00:18:22,853
Byl jsi venku jen týden,

217
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
a hned ty prsty
musím hrát okruh metra.

218
00:18:25,480 --> 00:18:28,483
Co jsi udělal s peněženkou?
zvedl jsi od dívky?

219
00:18:28,567 --> 00:18:31,403
Zálohujte špetku nábojem
nebo mě odvez zpět do mé chatrče.

220
00:18:31,486 --> 00:18:34,615
Odvezu vás zpátky v pohřebním voze, jestli ano
nevytahuj ten kiks z úst.

221
00:18:34,698 --> 00:18:36,658
Teď se podívej, bustere,

222
00:18:36,742 --> 00:18:38,785
byl jsi bičem tohoto týmu
dost dlouho na to, abych věděl

223
00:18:38,869 --> 00:18:41,955
že chlap s mým hodnocením
ve vlaku by neunesl dámu.

224
00:18:42,623 --> 00:18:44,249
Ne třemi údery na mě.

225
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
Ach, vždycky budeš dvoubitové dělo.

226
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
A když vás vyzvednou
ve žlabu mrtvý,

227
00:18:49,171 --> 00:18:51,465
tvoje ruka bude v kapse opilce.

228
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
Byl jsi spatřen, jak zvedáš tu peněženku.

229
00:18:53,300 --> 00:18:55,510
- Jsou spatřeni pouze amatéři.
- Takže?

230
00:18:55,594 --> 00:18:58,013
Takže to je moje slovo
proti jednomu z vašich tajných policistů.

231
00:18:58,096 --> 00:19:01,808
Ta dívka nesla TNT,
a vybuchne ti to přímo do obličeje.

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,311
Jaká dívka?

233
00:19:04,394 --> 00:19:06,772
Zruším ten úsměv
přímo po zubech.

234
00:19:06,855 --> 00:19:10,776
Pokračuj, dej mě. Pokračujte.
Udělám větší smrad než minule.

235
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
Uvidíme, jak vyrazíš na dvorek
bez platu po dobu jednoho roku.

236
00:19:14,196 --> 00:19:16,657
Pokračuj, uzlíku. Slikej mě.
Pojď, udeř mě!

237
00:19:16,740 --> 00:19:19,534
No tak, udeř mě, ano?
Co se děje? Jsi nervózní?

238
00:19:19,618 --> 00:19:20,827
- No tak.
- Zara.

239
00:19:21,578 --> 00:19:24,539
Jediné, co chceme, je peněženka.
Pokud jste se toho zbavili, řekněte nám to.

240
00:19:24,623 --> 00:19:26,500
Pokud jsi ten film zahodil,
řekni nám kde.

241
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
kdo to je?

242
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
Nic do toho.
Jen muži odpovězte.

243
00:19:29,670 --> 00:19:32,839
Počkejte chvíli. Byl jsem čistý
od té doby, co jsem minulý týden odešel.

244
00:19:32,923 --> 00:19:35,443
Nedotkl bych se niklu, kdyby byl
ležící na ulici. Čestné slovo.

245
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
[facky]

246
00:19:36,551 --> 00:19:39,930
Proč nevezmeš tu dívku sem dolů
identifikovat mě? Je to moje slovo proti jejímu.

247
00:19:40,013 --> 00:19:43,975
Ne. Je to tvoje slovo proti mému.
Viděl jsem, jak jsi zavřel její kabelku.

248
00:19:45,977 --> 00:19:48,063
V pořádku. Takže je to vaše slovo.

249
00:19:48,146 --> 00:19:50,565
Ale musíš mi přibít zboží,
a jsem čistý.

250
00:19:50,649 --> 00:19:52,234
Pokračujte. Fan mi. Dejte mi díla.

251
00:19:52,317 --> 00:19:55,404
Ten film, který jsi ukradl, měl vládu
informace o tom... utajované.

252
00:19:55,487 --> 00:19:58,115
Sledovali jsme tuto dívku měsíce.

253
00:19:58,198 --> 00:20:01,952
A právě když jsme se chystali chytit vršek
Červený agent od ní přijímá film,

254
00:20:02,035 --> 00:20:03,787
přerušil jsi hru s míčem.

255
00:20:03,870 --> 00:20:05,789
Copak nevidíš, jak je to důležité?

256
00:20:05,872 --> 00:20:08,726
Chceme jen vaši spolupráci a
obvinění proti vám budou stažena.

257
00:20:08,750 --> 00:20:11,336
- Není to tak, kapitáne?
- Chtěl bych udělat tuhle rapovou hůl.

258
00:20:11,420 --> 00:20:13,338
Ale důležitější je, co musí udělat.

259
00:20:13,422 --> 00:20:15,257
Vy chlapci mluvíte do špatného rohu.

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
Jsem jen chlap
držím ruce ve vlastních kapsách.

261
00:20:17,426 --> 00:20:18,719
Pokud odmítnete spolupracovat,

262
00:20:18,802 --> 00:20:21,888
budete stejně vinni jako zrádci
který dal Stalinovi A-bombu.

263
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Máváš na mě vlajkou?

264
00:20:24,641 --> 00:20:27,352
Něco vím na naší straně
měl bys dát.

265
00:20:28,520 --> 00:20:31,648
A vím, že jsi mě štípl třikrát,
třikrát mě odsoudili,

266
00:20:31,732 --> 00:20:33,525
a udělal ze mě třikrát poraženého.

267
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
Vím, že jsi složil přísahu
aby mě odložil na celý život.

268
00:20:35,902 --> 00:20:40,407
No, se vším se strašně snažíš
tuhle vlasteneckou oční vodu, ale vem si tohle...

269
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
Ten film mě nezklamal,
a nemůžeš dokázat, že jsem to udělal.

270
00:20:44,786 --> 00:20:47,497
A kdybych řekl, že ano, dal bys facku
ten čtvrtý rap přes zuby,

271
00:20:47,581 --> 00:20:49,166
bez ohledu na to, jaké sliby jsi dal.

272
00:20:49,249 --> 00:20:51,835
- Víš, co znamená zrada?
- Koho to zajímá?

273
00:20:51,918 --> 00:20:53,003
Odpovězte muži!

274
00:20:53,086 --> 00:20:55,589
Existuje nyní zákon
Musím poslouchat přednášky?

275
00:20:56,715 --> 00:20:59,593
MacGregore, dostaň ho odsud.

276
00:20:59,676 --> 00:21:01,720
- Dostaňte ho z této budovy.
- [zvonění telefonu]

277
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Dobrý den.

278
00:21:03,388 --> 00:21:06,683
Jestli je to Winoki, zeptej se ho
kdyby mi dal pivo zpátky k ledu, co?

279
00:21:08,977 --> 00:21:12,189
Hej, Willie, čím jsi krmil?
tygr v poslední době?

280
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
Pozor, kámo.

281
00:22:12,374 --> 00:22:14,417
[žena] Jděte nahoru, prosím.

282
00:22:47,617 --> 00:22:48,618
Mohu vám pomoci?

283
00:22:48,702 --> 00:22:50,745
Chtěl bych vidět kopii
z <i>New York Times</i>

284
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
5. ledna 1947.

285
00:22:53,290 --> 00:22:55,417
- Vyplňte toto, prosím.
- Jasně.

286
00:24:08,865 --> 00:24:12,744
- Takže, kdo ti řekl, aby ses mě zeptal?
- [Candy] Pinboy v bowlingu.

287
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Tak kdo ti řekl, aby ses ho zeptal?

288
00:24:14,788 --> 00:24:18,083
Chlap, který funguje
v Houston Street Auction Shop.

289
00:24:18,166 --> 00:24:20,085
Tak proč jsi nešel k policajtům?

290
00:24:20,168 --> 00:24:23,838
Podívej, 20 babek, když mi to řekneš
kde najdu Lightning Louie.

291
00:24:24,506 --> 00:24:27,258
- Polož to na stůl.
- Ne, dokud mi to neřekneš.

292
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
Jsem Lightning Louie.

293
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Tak proč jsi mi to řekl
jmenoval ses Godkin?

294
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Podívej, tuláku, ty mi to vrátíš
mé těsto nebo budou potíže.

295
00:24:45,235 --> 00:24:46,361
Lum?

296
00:24:47,320 --> 00:24:50,657
- Jak se jmenuji?
- V centru nebo v centru?

297
00:24:50,740 --> 00:24:53,994
- Moje jméno v centru města.
- Blesk Louie.

298
00:24:54,077 --> 00:24:56,162
Za dalších 20,
Dám vám jméno stolice

299
00:24:56,246 --> 00:24:57,998
který ví všechno o dělech.

300
00:24:59,374 --> 00:25:01,376
Doufám, že praskneš.

301
00:25:10,010 --> 00:25:12,053
174 Bowery.

302
00:25:15,181 --> 00:25:19,019
Přes tetovací obchod.
Jeden let nahoru, hlava schodů.

303
00:25:19,811 --> 00:25:21,146
Jmenuje se Moe.

304
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
Žena?

305
00:25:24,482 --> 00:25:26,276
Řekni jí, že jsem tě poslal.

306
00:25:26,359 --> 00:25:31,531
Lume, přines mi další objednávku čau zábavy.
Char siu bao.

307
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
[troubení klaksonu]

308
00:25:53,178 --> 00:25:54,637
[klepání]

309
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
kdo to je?

310
00:25:57,599 --> 00:25:59,684
[Candy] Poslal mě Lightning Louie.

311
00:26:02,979 --> 00:26:05,356
- SZO?
- Blesk Louie.

312
00:26:07,734 --> 00:26:10,737
- Jste Moe?
- Kdo jsi?

313
00:26:10,820 --> 00:26:14,574
Byli jste doporučeni jako nejlepší
kapsářka v obchodě.

314
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
Co je to za řeč,
nazvat mě stolicí?

315
00:26:19,370 --> 00:26:23,374
Byl jsem vychován k tomu, abych hlásil jakoukoli nespravedlnost
na policejní orgány.

316
00:26:23,458 --> 00:26:25,877
Tomu říkám být solidním občanem.

317
00:26:25,960 --> 00:26:28,922
- Ale dostaneš za to zaplaceno.
- Zaklepeš na to?

318
00:26:30,090 --> 00:26:34,260
Hledám kapsáře, který zvedl
moje peněženka dnes ráno v metru.

319
00:26:34,344 --> 00:26:35,428
Ó.

320
00:26:36,346 --> 00:26:38,556
- Takže ty jsi muffin.
- Co tím myslíš?

321
00:26:38,640 --> 00:26:42,102
Ach, jedno dělo mluví s druhým,
slovo obchází.

322
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
Co bylo v peněžence? To je hezké.

323
00:26:45,188 --> 00:26:48,441
- Něco osobního.
- Jak osobní?

324
00:26:48,525 --> 00:26:49,692
Jaký je v tom rozdíl?

325
00:26:49,776 --> 00:26:52,320
Nevěděl, co v něm je
když to vzal.

326
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
jak to víš

327
00:26:54,531 --> 00:26:56,324
Máš přítele?

328
00:26:56,407 --> 00:26:58,618
- Proč?
- Chcete mu koupit kravatu?

329
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Náhodou nesu kompletní linku
osobnostního nákrčníku.

330
00:27:02,664 --> 00:27:03,957
Výhodné ceny.

331
00:27:04,040 --> 00:27:08,169
Podívej, řeknu ti všechna fakta...
nic jiného.

332
00:27:08,253 --> 00:27:12,090
- Teď chceš podnikat?
- Máš nějaké šťastné peníze?

333
00:27:12,173 --> 00:27:14,092
Šťastné peníze?

334
00:27:14,175 --> 00:27:17,595
Jo. Peníze, které budou
ať se cítím šťastný. Co ještě?

335
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
Jak šťastný?

336
00:27:22,100 --> 00:27:23,685
Padesát dolarů.

337
00:27:30,108 --> 00:27:31,568
[troubí lodní roh]

338
00:27:43,746 --> 00:27:45,665
[troubí lodní roh]

339
00:28:40,553 --> 00:28:41,554
Ahoj.

340
00:28:56,986 --> 00:28:58,196
[cinkání lahví]

341
00:28:58,905 --> 00:29:01,908
[víčko láhve praskne, rachotí o podlahu]

342
00:29:12,293 --> 00:29:14,504
[zalapání po dechu]

343
00:29:16,923 --> 00:29:19,801
[kašel, lapání po dechu, smrkání]

344
00:29:35,858 --> 00:29:37,360
Nespěchejte s hledáním.

345
00:29:38,152 --> 00:29:39,153
Chceš pivo?

346
00:29:46,828 --> 00:29:48,162
Chci svou peněženku.

347
00:29:49,789 --> 00:29:53,376
- Jakou peněženku?
- Ten, který jsi dnes vytáhl z mé tašky.

348
00:29:53,459 --> 00:29:56,587
Oh, teď vypadám jako kapsář?

349
00:29:57,130 --> 00:29:59,966
- Určitě ano.
- [směje se]

350
00:30:04,095 --> 00:30:05,555
Otřete si obličej.

351
00:30:07,557 --> 00:30:09,309
Kolik z tebe Moe dostal?

352
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
co?

353
00:30:13,730 --> 00:30:16,482
Předpokládám, že jsi se rozloučil
asi 50 babek, aby mě našli...

354
00:30:17,400 --> 00:30:18,651
jestli znám Moe.

355
00:30:19,902 --> 00:30:20,945
co?

356
00:30:22,030 --> 00:30:25,199
[směje se]
Moe je v pořádku. Musí jíst.

357
00:30:26,993 --> 00:30:28,619
Mizerná kravata.

358
00:30:28,703 --> 00:30:31,497
- Hele, vyhodil jsi to?
- Hmm?

359
00:30:32,373 --> 00:30:35,001
Pane McCoyi, musím najít tu peněženku.

360
00:30:35,084 --> 00:30:39,088
- Proč?
- Není to dobré pro tebe ani pro nikoho jiného.

361
00:30:39,172 --> 00:30:40,173
Žádný?

362
00:30:41,132 --> 00:30:42,258
[sténá]

363
00:30:42,342 --> 00:30:44,135
Co se děje? Zničím něco?

364
00:30:44,218 --> 00:30:46,429
- Myslím, že jsem nemocný.
- Posaďte se. Podívejme se.

365
00:30:48,264 --> 00:30:49,849
Pojďme zjistit potíže.

366
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Ou!

367
00:30:52,977 --> 00:30:55,271
- Tam to bolí.
- Dobře.

368
00:30:55,355 --> 00:30:57,815
Pojďme to napravit. Jen si odpočiň.

369
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
Dobře, muffine.

370
00:31:04,113 --> 00:31:06,491
Pojďme si dát malou dávku přímé řeči.

371
00:31:07,784 --> 00:31:09,160
Byl v tom nějaký film.

372
00:31:09,243 --> 00:31:12,497
Chceš říct, že jsi vyplenil můj joint
jen najít nějaký film?

373
00:31:13,623 --> 00:31:15,958
Dostal jsi mě do hrozného chaosu
když jsi to vzal.

374
00:31:16,042 --> 00:31:19,253
Jaký nepořádek?
Pracuješ pro nějakého vyděrače?

375
00:31:19,337 --> 00:31:22,590
Oh, ne. Nic takového, pane McCoyi.

376
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Jsou to fotky mého bratra Mickeyho.

377
00:31:26,219 --> 00:31:29,889
Je to válečný hrdina v Koreji,
a moje matka na ně čeká.

378
00:31:29,972 --> 00:31:32,683
Uh-huh. Proč jsi nešel?
k policajtům, zlato?

379
00:31:33,810 --> 00:31:36,187
No, měl jsem s nimi trochu problémy,

380
00:31:36,270 --> 00:31:39,857
a... zabilo by to mou matku, kdyby...

381
00:31:41,692 --> 00:31:43,986
- Víš, co tím myslím?
- Jo, jistě.

382
00:31:45,279 --> 00:31:46,489
cítit se lépe?

383
00:31:47,990 --> 00:31:50,535
Dělá ti to pivo vždycky?

384
00:31:50,618 --> 00:31:54,205
Do jakých potíží jste se dostali?
s policajtama, muffine?

385
00:31:55,498 --> 00:31:58,376
- Oh, holka dělá chyby.
- Mm-hmm.

386
00:31:59,961 --> 00:32:03,297
- Ptal jsem se jen proto, uh...
- Protože co?

387
00:32:25,862 --> 00:32:27,029
Jo.

388
00:32:29,031 --> 00:32:31,701
Hledáte ropu,
někdy narazíte na gejzír.

389
00:32:33,119 --> 00:32:34,495
Mluvím příliš?

390
00:32:35,705 --> 00:32:36,789
Proč mluvit?

391
00:32:38,082 --> 00:32:39,876
Kolik stojí tvůj bratr?

392
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
co chceš? Krev?

393
00:32:44,547 --> 00:32:47,800
Chci jen udělat radost vaší staré paní.
To je vše.

394
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
[jemně se zasměje]

395
00:32:52,430 --> 00:32:54,849
Pak to máš.

396
00:32:54,932 --> 00:32:56,434
Uvidíme, muffine.

397
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Možná tam bude další malá stará dáma
hledá fotky svého chlapce.

398
00:33:02,565 --> 00:33:05,067
Musím se ujistit
je to tvůj bratr Mickey.

399
00:33:07,987 --> 00:33:10,656
- Řeknu to matce.
- Udělej to.

400
00:33:33,888 --> 00:33:35,640
[lodní roh]

401
00:33:40,394 --> 00:33:41,646
To je ta dívka.

402
00:33:47,902 --> 00:33:49,570
Ověřím si to později.

403
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
[blíží se kroky]

404
00:33:58,704 --> 00:34:03,584
Ahoj tygře. Napůl se probouzíš
nábřeží s těmi hromádkami.

405
00:34:03,668 --> 00:34:06,045
- Neztrácíš čas.
- Ty taky ne.

406
00:34:06,128 --> 00:34:08,381
- Dohodli jste se?
- Pokračuj, nabij nálož.

407
00:34:08,464 --> 00:34:11,008
Hoď mě dovnitř. Už jsi to udělal.

408
00:34:11,092 --> 00:34:12,843
Zavřít tě nepomůže.

409
00:34:14,345 --> 00:34:16,430
Sedíš na rozpáleném kameni, že?

410
00:34:17,098 --> 00:34:18,808
Chtěl bych tě vidět skákat.

411
00:34:18,891 --> 00:34:22,103
Slíbil jsem, že upustím od poplatku za kapsář
pokud jste hráli míč.

412
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
Dobře, takže je to pro vás bush league.

413
00:34:23,980 --> 00:34:26,691
Teď vám dám věci z velké ligy.

414
00:34:26,774 --> 00:34:28,943
Nejraději bych si usekl nohu
než říct, co jsem přišel říct,

415
00:34:29,026 --> 00:34:31,779
ale musím odsunout osobní pocity stranou.

416
00:34:31,862 --> 00:34:35,283
Jdu k samotnému komisaři,
a požádám ho, aby tě vybílil.

417
00:34:35,366 --> 00:34:36,909
- [směje se]
- Já. Osobně.

418
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
Budu ho prosit
abych ti dal čistý štít.

419
00:34:39,120 --> 00:34:40,955
Už žádný trojnásobný propadák pro tebe, Skipe.

420
00:34:41,038 --> 00:34:44,292
Pěkný, tlustý zdravotní list
pro ten pás filmu.

421
00:34:44,375 --> 00:34:47,378
- O to ho požádám.
- [smích]

422
00:34:47,461 --> 00:34:50,214
Zeptáš se ho? z koho si děláš srandu?

423
00:34:50,298 --> 00:34:54,385
Dlouho jste se posadili
stůl, snažil se zjistit úhel.

424
00:34:54,468 --> 00:34:56,470
Tvůj nápad, jo? [směje se]

425
00:34:56,554 --> 00:35:00,349
Myslíte nápad komisaře
a všechna velká kola v oddělení.

426
00:35:00,433 --> 00:35:02,351
Dobře, Skipe. Nebudu na to tlačit.

427
00:35:02,435 --> 00:35:04,645
Ale jen si pamatuj,
jestli je to to poslední, co udělám,

428
00:35:04,729 --> 00:35:06,569
bez ohledu na to, co se stane
o tomto nastavení Commie,

429
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
- Uvidím, že to dostaneš.
- Čau, Tygře.

430
00:35:08,983 --> 00:35:11,068
Ušetřit nějaké peníze daňovým poplatníkům.

431
00:35:11,152 --> 00:35:14,196
Nestrkej sem drát,
protože to vytrhnu.

432
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
Sbohem. [směje se]

433
00:35:20,661 --> 00:35:24,665
- Našel jsi ho? Má to?
- Jo, ale ví, co na něm je.

434
00:35:24,749 --> 00:35:27,460
Ach, čím jsem si musel projít
spustit toho chlapa.

435
00:35:29,003 --> 00:35:31,756
Profesionální stoličkový holub
ostříhal mě za 50 babek.

436
00:35:31,839 --> 00:35:36,218
Říká si Moe.
Funguje na adrese 174 Bowery.

437
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Prodává kravaty jako předek.

438
00:35:38,971 --> 00:35:41,015
Co tím myslíš, ví, co na něm je?

439
00:35:42,141 --> 00:35:43,768
Způsob, jakým na něm visel.

440
00:35:44,935 --> 00:35:46,062
Byl kolem.

441
00:35:46,145 --> 00:35:47,688
Řekl, co je ve filmu?

442
00:35:48,773 --> 00:35:51,067
Setřásá tě.
To vypráví příběh.

443
00:35:52,193 --> 00:35:54,487
Zmínil jsi mé jméno?

444
00:35:55,488 --> 00:35:57,156
- Ne.
- Ví, kde bydlím?

445
00:35:57,239 --> 00:36:00,284
Z čeho se tak vzrušuješ?
Měl bys slavit.

446
00:36:00,368 --> 00:36:02,453
Našel jsem ho pro tebe, ne?

447
00:36:03,454 --> 00:36:05,206
A má to, co chceš.

448
00:36:06,082 --> 00:36:08,834
Tak ti dám jeho adresu,
a půjdeš tam a uzavřeš dohodu.

449
00:36:08,918 --> 00:36:09,960
Ne.

450
00:36:11,545 --> 00:36:14,298
Ne, já... nemůžu riskovat.

451
00:36:14,382 --> 00:36:15,549
No to se mi líbí.

452
00:36:15,633 --> 00:36:18,177
Nesmíš riskovat,
ale pošleš mě tam.

453
00:36:18,260 --> 00:36:21,472
- S tebou je to jiné, Candy.
- Jakým způsobem?

454
00:36:21,555 --> 00:36:24,433
No, on... možná byl najat
za práci.

455
00:36:26,143 --> 00:36:28,688
- Myslíš, že věděl, co krade?
- Může být.

456
00:36:28,771 --> 00:36:32,858
Tak proč tě nekontaktoval?
Nedává mi to smysl.

457
00:36:32,942 --> 00:36:35,986
Možná hraje na obě strany
proti středu. Copak nevidíš?

458
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
Ne, nevidím.

459
00:36:39,490 --> 00:36:43,369
Ale pak, možná tam něco je
o tom filmu, který jsi mi neřekl.

460
00:36:43,452 --> 00:36:46,497
- Co tím myslíš?
- Řekni mi to.

461
00:36:46,580 --> 00:36:49,041
Není nic moc složitého
o tom, Candy. to je...

462
00:36:50,126 --> 00:36:53,671
Jen kdyby věděl, že jsem po tom
film, zvýšil by cenu. To je vše.

463
00:36:54,588 --> 00:36:56,924
Říkal jsem ti, že jsem v bezohledném podnikání.

464
00:36:57,007 --> 00:36:59,885
Tito výrobci udělají cokoliv
vzájemně se eliminovat.

465
00:36:59,969 --> 00:37:02,138
To je ten důvod
Musím se od toho vyhýbat.

466
00:37:02,930 --> 00:37:06,892
- To je důvod, proč se musíš vrátit.
- No, k tomu chlapovi se nevrátím.

467
00:37:08,477 --> 00:37:12,064
- Připnul mě na čelist.
- To vše je součástí vaší poslední dodávky.

468
00:37:13,399 --> 00:37:15,276
Začali jste s touto prací, teď ji dokončete.

469
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
Zde.

470
00:37:19,405 --> 00:37:20,656
Tady je 500.

471
00:37:21,907 --> 00:37:23,784
Nabídněte mu 50.

472
00:37:23,868 --> 00:37:25,911
Pokud vydrží víc,
dej mu dalších 50.

473
00:37:27,079 --> 00:37:29,123
Co zbyde, je vaše.

474
00:37:33,586 --> 00:37:36,255
Můžete si koupit spoustu šatů za 400 dolarů.

475
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
Musíš se s tím vrátit, Candy.

476
00:37:40,676 --> 00:37:42,970
Počkám na tebe v kanceláři.

477
00:37:50,895 --> 00:37:54,231
Hej. Jsem tady dole.

478
00:37:54,315 --> 00:37:56,567
Schody jsou za houpací sítí.

479
00:38:08,412 --> 00:38:11,791
- Kde je vaše stará dáma?
- Nemohla přijít.

480
00:38:11,874 --> 00:38:14,585
Oh, to je špatné. Máš zelí?

481
00:38:14,668 --> 00:38:15,669
Uh-huh.

482
00:38:17,338 --> 00:38:19,590
- Jen ti nemůžu přijít na kloub.
- Nezkoušejte.

483
00:38:19,673 --> 00:38:22,259
Nechte svou starou dámu, ať se o to postará.
Kolik ti dává?

484
00:38:23,052 --> 00:38:26,972
Jak to, že jde kolem takový milý chlap jako ty
vybíráte kabelky v metru?

485
00:38:27,056 --> 00:38:31,060
Muffine, když jsem naposledy pracoval v metru,
Byl jsem v krátkých kalhotách.

486
00:38:32,186 --> 00:38:34,104
Naposledy to bylo dnes ráno,

487
00:38:34,188 --> 00:38:36,440
pokud nemáš
mezi tím pár olíznutí navíc.

488
00:38:36,524 --> 00:38:38,526
Oh, nebuď takový.

489
00:38:41,403 --> 00:38:44,406
Kolikrát jste byli chyceni
s rukou tam, kam nepatří?

490
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
No, říkám ti, zlato,

491
00:38:46,408 --> 00:38:48,953
kdykoli mě chytí,
vždy je to nehoda.

492
00:38:49,036 --> 00:38:51,705
Jako, uh, možná ne
cítíš se tak dobře, víš?

493
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
Nebo se možná nesoustředím.

494
00:38:54,500 --> 00:38:57,628
- Byl jsem poklepán párkrát, třikrát.
- Třikrát?

495
00:38:57,711 --> 00:39:00,381
Jo, to je součást byznysu.
Červená strana knihy.

496
00:39:00,464 --> 00:39:02,383
- Chceš kouřit?
- Jasně.

497
00:39:03,759 --> 00:39:05,344
Kdysi jsem znal jednu...

498
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
Chci říct, jednou jsem slyšel o jednom chlápkovi
kdo byl v...

499
00:39:09,932 --> 00:39:11,976
který byl třikrát ve vězení.

500
00:39:13,060 --> 00:39:15,646
Až ho příště zatkli,
nadobro ho zavřeli.

501
00:39:15,729 --> 00:39:18,649
Tak to chodí.
Existuje zákon o trojnásobných poražených.

502
00:39:18,732 --> 00:39:20,150
Čtvrté odsouzení znamená život.

503
00:39:20,234 --> 00:39:23,988
Myslíš, kdyby tě chytili
dnes ráno si vybírám kabelku,

504
00:39:24,071 --> 00:39:25,656
mohl bys být poslán na doživotí?

505
00:39:27,199 --> 00:39:29,910
Když se soustředím, nic se neděje.

506
00:39:34,164 --> 00:39:36,333
Jsi narkoman, který takhle riskuje.

507
00:39:36,417 --> 00:39:38,627
Kolik peněz si myslíte
lidé nosí?

508
00:39:38,711 --> 00:39:39,795
Jak je na tom brada?

509
00:39:39,879 --> 00:39:41,130
- Dobře.
- Dobře.

510
00:39:46,302 --> 00:39:48,929
- Máš prsty jako umělec.
- Mm-hmm.

511
00:39:49,013 --> 00:39:50,139
Měkké a hladké.

512
00:39:50,222 --> 00:39:52,433
Ve svém podnikání je musím takto udržet.

513
00:39:52,516 --> 00:39:55,728
A když zůstanou prázdné,
znervózní. Pojď, pojď.

514
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
Jak ses dostal k tomu být kapsář?

515
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
[zalapání po dechu]

516
00:40:02,067 --> 00:40:04,486
Jak jsem se dostal k tomu být kapsář?

517
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
Jak ses dostal k tomu, čím jsi?

518
00:40:06,655 --> 00:40:08,574
Věci se dějí. Takhle.

519
00:40:08,657 --> 00:40:12,119
- Oh, podívej, nebuď bolet.
- No, neptej se na hloupé otázky.

520
00:40:12,202 --> 00:40:16,248
Ptám se jen proto, že... mě to zajímá.

521
00:40:16,957 --> 00:40:18,375
Zájem, co?

522
00:40:22,171 --> 00:40:23,797
Kolik to pro vás stojí?

523
00:40:25,466 --> 00:40:28,928
- K čemu mě tlačíš?
- Přišel jsi sem koupit, že?

524
00:40:38,729 --> 00:40:41,857
Nebudeš zvyšovat ante
rozmazáním mé rtěnky.

525
00:40:41,941 --> 00:40:43,734
Tak proč to hřiště?

526
00:40:45,444 --> 00:40:48,906
- Protože tě mám opravdu rád.
- Ano? Proč?

527
00:40:48,989 --> 00:40:51,784
Každý má rád každého
když se líbají.

528
00:40:51,867 --> 00:40:55,663
- A každý je vždycky jiný.
- Takže zítra se ti bude líbit někdo jiný.

529
00:40:57,957 --> 00:41:00,250
Políbil jsem hodně kluků,

530
00:41:00,334 --> 00:41:04,421
ale upřímně, Skipe, nikdy jsem se takhle necítil.

531
00:41:04,505 --> 00:41:06,966
Mluvíš, jako bys měl horečku.

532
00:41:14,390 --> 00:41:16,934
Vím, co teď myslíš.

533
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
Hledejte ropu a narazíte na gejzír.

534
00:41:26,986 --> 00:41:28,404
Kolik jsi přinesl?

535
00:41:30,030 --> 00:41:31,782
Nechci o tom mluvit.

536
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Kolik?

537
00:41:36,495 --> 00:41:37,955
Pět set.

538
00:41:38,914 --> 00:41:40,666
[zalapání po dechu]

539
00:41:41,583 --> 00:41:45,796
Řekneš tomu komoušovi, že chci velké skóre
za ten film a chci to v hotovosti.

540
00:41:45,879 --> 00:41:47,756
- Dnes večer.
- O čem to mluvíš?

541
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
Řekni mi to. Předpokládá se, že vy lidé
mít všechny odpovědi.

542
00:41:50,592 --> 00:41:53,345
- Řeknu ti co? já ne...
- No tak. Nechte čin.

543
00:41:53,429 --> 00:41:56,890
Takže jsi Červenka. koho to zajímá?
Vaše peníze jsou stejně dobré jako u kohokoli jiného.

544
00:41:57,725 --> 00:42:01,520
Teď vylezte zádí nahoru po těch schodech
a řekni své staré paní, co chci.

545
00:42:01,603 --> 00:42:02,896
- Červená?
- Vypadni!

546
00:42:02,980 --> 00:42:05,858
- Myslíš, že jsem rudý? Mě?
- Nic si nemyslím. já vím.

547
00:42:05,941 --> 00:42:07,861
Vím, o co ti jde.
Vím, co to stojí.

548
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Víš, dobře.

549
00:42:10,571 --> 00:42:12,906
Ale co nevíte
je to, že když jsem rozdrtil tvou peněženku,

550
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
Zatáhli mě policajti.

551
00:42:14,533 --> 00:42:17,703
Víš, jak těžké je to odhalit
moje prsty v akci? To nejde.

552
00:42:17,786 --> 00:42:20,873
Ale udělal to chlap. Víš, jak to udělal?
Sledoval tě.

553
00:42:20,956 --> 00:42:23,042
A ten chlap, kterého jsi měl
předat film,

554
00:42:23,125 --> 00:42:25,335
nic nevíš
o něm taky, jo?

555
00:42:25,419 --> 00:42:28,172
- Stále čeká. Svědí ho to.
- Podívej, Skipe.

556
00:42:28,255 --> 00:42:30,591
To, co k tobě cítím,
Nelhal bych ti.

557
00:42:30,674 --> 00:42:33,135
- Musíš mi věřit.
-Nemusím nikomu věřit.

558
00:42:33,218 --> 00:42:36,013
Budu obchodovat s červeným,
ale nemusím věřit ani jednomu.

559
00:42:36,096 --> 00:42:37,347
[Candy zalapal po dechu]

560
00:42:40,142 --> 00:42:41,185
Omlouvám se, Skipe. já...

561
00:42:43,353 --> 00:42:44,730
Vypadni odtud!

562
00:42:44,813 --> 00:42:48,358
Teď to řekni své staré paní
Setřásám vás Reds za 25 táců.

563
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Jděte do toho!

564
00:43:04,291 --> 00:43:06,210
Celou cestu mi dal facku.

565
00:43:07,169 --> 00:43:08,962
Jakou řádku mi dal.

566
00:43:10,005 --> 00:43:11,799
A já do toho padám.

567
00:43:14,134 --> 00:43:16,762
Vytáhl jsem z tašky 500.

568
00:43:18,555 --> 00:43:21,600
Víš, co je šílené
o celé věci?

569
00:43:21,683 --> 00:43:23,727
Víš co chce?

570
00:43:23,811 --> 00:43:26,438
25 000 dolarů.

571
00:43:28,774 --> 00:43:31,318
25 tisíc za ten film.

572
00:43:33,529 --> 00:43:35,781
Slyšeli jste někdy o takové bláznivé věci?

573
00:43:36,907 --> 00:43:39,743
Víš proč? Víš, co řekl?

574
00:43:39,827 --> 00:43:42,788
[usměje se] On-On je blázen.

575
00:43:44,623 --> 00:43:46,583
On-On řekl, že jsem komouš.

576
00:43:48,377 --> 00:43:50,087
Slyšeli jste někdy o něčem takovém?

577
00:43:51,922 --> 00:43:55,551
Co dělá lidi takovými?
Kde berou takové nápady?

578
00:43:57,136 --> 00:43:59,596
Dobře, chce nás setřást.

579
00:43:59,680 --> 00:44:02,266
- Ale abych nám začal říkat komouši...
- Posaďte se.

580
00:44:02,349 --> 00:44:04,560
- A víš, co mi ještě řekl?
- Posaďte se.

581
00:44:11,150 --> 00:44:13,110
Měl jsi se o něj postarat
sebe.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
Víš, že jsem nemohl riskovat.

583
00:44:14,862 --> 00:44:16,738
Vím, že dostáváš zaplaceno, abys je vzal.

584
00:44:28,584 --> 00:44:32,838
Bezpečnost nezajímá
ve všem tom zmatku.

585
00:44:42,973 --> 00:44:45,684
Doručení musí být provedeno zítra večer.

586
00:44:50,856 --> 00:44:52,232
[dveře se zavírají]

587
00:45:03,368 --> 00:45:05,037
Získejte ten film.

588
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
[dveře se otevírají]

589
00:45:12,878 --> 00:45:14,087
[dveře se zavírají]

590
00:45:17,966 --> 00:45:19,176
Joey!

591
00:45:20,385 --> 00:45:22,804
- Nemůžeš to udělat.
- Kde bydlí?

592
00:45:22,888 --> 00:45:24,932
Vím, jaký je to chlap.
On tě zabije.

593
00:45:25,015 --> 00:45:29,144
- Kde bydlí?
- Když ho zabiješ, dostaneš židli.

594
00:45:29,228 --> 00:45:32,189
Joey, vím, že jsme všichni umytí, ale...

595
00:45:33,315 --> 00:45:36,610
Pořád ti něco dlužím
za přestávku, kterou jsi mi dal.

596
00:45:36,693 --> 00:45:40,072
Nechci tě vidět, jak skončíš... na desce.

597
00:45:40,155 --> 00:45:42,783
V pořádku. Najdu si ho sám.

598
00:45:42,866 --> 00:45:45,786
- Najdu ho jako ty.
Dobře, Joey.

599
00:45:46,912 --> 00:45:49,122
řeknu ti to.

600
00:45:49,206 --> 00:45:50,207
Žije v...

601
00:45:51,041 --> 00:45:54,169
704 West 47th Street...

602
00:45:55,295 --> 00:45:56,672
poblíž 10th Avenue...

603
00:45:57,714 --> 00:45:58,840
v suterénu.

604
00:45:58,924 --> 00:46:00,634
já se zblázním. já...

605
00:46:01,927 --> 00:46:04,972
Nevěděl jsem kam jít.
Nevěděl jsem, s kým mluvit.

606
00:46:05,055 --> 00:46:07,140
Proč jsi nešel k policajtům?

607
00:46:07,224 --> 00:46:10,310
Kdo by věřil, že jsem to nevěděl
co jsem míjel? Kdo by mi věřil?

608
00:46:10,394 --> 00:46:12,479
Kdo by mi věřil?

609
00:46:12,562 --> 00:46:14,106
Věřili byste mi?

610
00:46:14,189 --> 00:46:17,776
Víte, co dělají lidem?
kdo rozdává vládní tajemství?

611
00:46:17,859 --> 00:46:21,196
Moe. Y-Musíš mi to slíbit, Moe.

612
00:46:21,280 --> 00:46:24,116
Když se tě Joey zeptá,
nevíte, kde bydlí Skip.

613
00:46:24,199 --> 00:46:26,952
- Nenajde mě.
- Ví, kde bydlíš.

614
00:46:27,035 --> 00:46:30,163
- No, proč tu není?
- Dal jsem mu falešnou adresu pro Skipa.

615
00:46:30,247 --> 00:46:32,040
Teď ho hledá.

616
00:46:32,124 --> 00:46:33,667
Tak proč to neřekneš Skipovi?

617
00:46:38,547 --> 00:46:40,841
Nebude mi věřit ani slovo, které mu řeknu.

618
00:46:40,924 --> 00:46:42,467
Ó.

619
00:46:42,551 --> 00:46:45,304
Takže ti taky vlezl pod kůži, co?

620
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Je drsný jako kouř, ale miluji ho.

621
00:46:49,308 --> 00:46:51,226
Prodal jsi ho za 50 babek.

622
00:46:51,310 --> 00:46:54,646
Podívej. Někteří lidé prodávají jablka,
jehněčí kotlety, řezivo.

623
00:46:54,730 --> 00:46:57,232
Rozdávám informace.

624
00:46:57,316 --> 00:46:59,026
Skip nebolí. Rozumí.

625
00:46:59,109 --> 00:47:01,945
Žijeme v jiném světě.

626
00:47:02,779 --> 00:47:06,783
Jednou za čas dostane
horké pod límcem, když ho prodám nakrátko.

627
00:47:07,659 --> 00:47:09,911
Ale ty bys ho neprodal komoušovi.

628
00:47:11,163 --> 00:47:13,540
Co si myslíš, že jsem, informátor?

629
00:47:14,833 --> 00:47:16,001
ach...

630
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
[vzlyky]

631
00:47:21,673 --> 00:47:24,384
[troubí lodní roh]

632
00:47:34,936 --> 00:47:37,731
[dveře se otevírají]

633
00:47:40,484 --> 00:47:42,361
- Kávu.
- [cinkání mincí na pult]

634
00:47:44,446 --> 00:47:45,864
[dveře se otevírají]

635
00:47:45,947 --> 00:47:48,450
- Drž se dál od své chatrče, Skipe.
- [dveře se zavírají]

636
00:47:48,533 --> 00:47:50,786
Někdo po tobě střílí.

637
00:47:50,869 --> 00:47:53,622
No, nebude mít žádné potíže
najít mě.

638
00:47:53,705 --> 00:47:56,875
Každý ve městě ví, kde bydlím.

639
00:47:56,958 --> 00:47:59,086
Neurčil jsem tě, upřímně.

640
00:47:59,169 --> 00:48:01,088
Dávám Tigerovi jméno osmi děl,

641
00:48:01,171 --> 00:48:05,842
ale ten šmejd, který byl s ním,
prstoval tvůj obrázek jako střela.

642
00:48:05,926 --> 00:48:07,761
Mm-hmm. [vzdychne]

643
00:48:08,512 --> 00:48:12,265
Důvěrně to znělo
tvůj druh činu.

644
00:48:12,349 --> 00:48:13,892
Myslíš, že jo?

645
00:48:14,893 --> 00:48:18,605
Kolik jsi na mě vybral
pro váš kámen a pozemek?

646
00:48:18,688 --> 00:48:22,609
Oh, nebuď naštvaný. Chytili by se
stejně za pár hodin s tebou.

647
00:48:23,568 --> 00:48:26,988
Já... jen trochu zkrátil čas.

648
00:48:27,072 --> 00:48:28,657
To bylo od tebe moc hezké.

649
00:48:29,741 --> 00:48:31,118
Kdo pro mě střílí?

650
00:48:33,203 --> 00:48:37,666
co je s tebou,
hrát nohy s komouši?

651
00:48:37,749 --> 00:48:40,252
Vy také máváte vlajkou?

652
00:48:40,335 --> 00:48:42,462
poslouchej,
Znal jsem tě odmalička.

653
00:48:42,546 --> 00:48:45,340
- Vždycky jsi byl obyčejný podvodník.
- [úsměv]

654
00:48:45,424 --> 00:48:49,970
- Nikdy jsem tě nepovažoval za vši.
- Přestaň. Lámeš mi srdce.

655
00:48:50,053 --> 00:48:53,849
Dokonce i v našem mizerném druhu podnikání,
musíš někde nakreslit čáru.

656
00:48:54,975 --> 00:48:58,603
Ten muffin, co jsi griftoval, je v pořádku.

657
00:49:00,272 --> 00:49:02,065
Vystrčil pro tebe její bradu.

658
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
ona je...

659
00:49:04,651 --> 00:49:06,027
[vzdychne]

660
00:49:06,653 --> 00:49:10,282
Hej, vypadáš unaveně, Moe.
Jdi radši domů.

661
00:49:10,365 --> 00:49:11,366
Pokračuj.

662
00:49:19,249 --> 00:49:24,254
Přestaň používat ruce, přeskoč,
a... začněte používat hlavu.

663
00:49:26,673 --> 00:49:28,216
Dítě tě miluje.

664
00:49:31,386 --> 00:49:34,556
- Sbohem, Skipe.
- Uvidíme se, Moe.

665
00:49:34,639 --> 00:49:38,310
[dveře se otevírají, zavírají]

666
00:49:38,393 --> 00:49:42,105
[troubí lodní roh]

667
00:49:45,066 --> 00:49:46,234
Kravata, pane?

668
00:49:47,736 --> 00:49:49,488
Chcete si koupit kravatu, pane?

669
00:49:50,614 --> 00:49:52,949
Nejnovější výtvory 5th Avenue.

670
00:49:53,909 --> 00:49:55,243
Koupit kravatu?

671
00:50:26,274 --> 00:50:28,944
[hrající hudba]

672
00:50:32,364 --> 00:50:36,701
[muž] <i>♪ Malá kavárna, Mam'selle ♪</i>

673
00:50:37,953 --> 00:50:42,249
<i>♪ Naše setkání, Mam'selle ♪</i>

674
00:50:43,458 --> 00:50:46,169
<i>♪ Housle ♪</i>

675
00:50:46,253 --> 00:50:49,464
<i>♪ Byly teplé a sladké ♪</i>

676
00:50:49,548 --> 00:50:53,802
<i>♪ A vy také, Mam'selle ♪</i>

677
00:50:54,386 --> 00:50:58,848
<i>♪ A jak noc tančila ♪</i>

678
00:50:59,683 --> 00:51:04,396
<i>♪ Polibek se stal povzdechem ♪</i>

679
00:51:05,146 --> 00:51:07,691
<i>♪ Vaše krásné oči ♪</i>

680
00:51:07,774 --> 00:51:11,444
<i>♪ Zdálo se, že se třpytí stejně jako víno ♪</i>

681
00:51:11,528 --> 00:51:14,781
- [nadechne se, zhluboka vydechne]
<i>- ♪ Žádné vydělané srdce ♪</i>

682
00:51:14,864 --> 00:51:17,784
<i>♪ Tak, jak to dělá můj ♪</i>

683
00:51:17,867 --> 00:51:21,830
<i>♪ Pro vás ♪</i>

684
00:51:21,913 --> 00:51:27,252
<i>♪ A přesto vím příliš dobře ♪</i>

685
00:51:27,335 --> 00:51:32,173
<i>♪ Jednoho dne se rozloučíš ♪</i>

686
00:51:33,383 --> 00:51:35,510
Co kupujete, pane?

687
00:51:35,594 --> 00:51:38,763
Jméno a adresa kapsáře
dnes večer jsi prodal dívce.

688
00:51:39,556 --> 00:51:41,891
[povzdechne si] Možná jsem zapomněl.

689
00:51:43,476 --> 00:51:45,103
Zde je sto k zapamatování.

690
00:51:46,396 --> 00:51:48,481
Dýcháš jako pes.

691
00:51:50,442 --> 00:51:51,610
Pět set.

692
00:51:52,444 --> 00:51:54,904
Z čeho je ten chlap vyroben, diamanty?

693
00:51:55,697 --> 00:51:57,198
Jen mi dej odpověď.

694
00:52:00,368 --> 00:52:03,079
Možná mi to dojde
za pár dní.

695
00:52:04,039 --> 00:52:06,958
Možná tady nebudeš
za pár dní.

696
00:52:11,212 --> 00:52:13,298
Vyhrožujete mi, že mi ustřelíte hlavu?

697
00:52:17,510 --> 00:52:19,846
Polož hloupou otázku,
získáte ošklivý pohled.

698
00:52:21,556 --> 00:52:24,934
Proč mě držíš zpátky?
Prodal bys kohokoli za knoflíky.

699
00:52:26,394 --> 00:52:28,855
Ano, ale ne vám, pane.

700
00:52:28,938 --> 00:52:32,484
Podívej, nemám moc času.

701
00:52:32,567 --> 00:52:34,903
Nemáš moc času?

702
00:52:38,740 --> 00:52:43,078
Poslouchejte, pane,
když sem dnes večer přijdu,

703
00:52:43,161 --> 00:52:45,580
viděl jsi, jak běží staré hodiny.

704
00:52:48,875 --> 00:52:50,168
Jsem unavený.

705
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
Jsem přes.

706
00:52:55,423 --> 00:52:57,550
Každému se to někdy stane.

707
00:52:59,803 --> 00:53:01,888
Tobě se to taky jednou stane.

708
00:53:04,349 --> 00:53:07,477
Se mnou je to... od všeho trochu.

709
00:53:07,560 --> 00:53:10,814
Bolí mě záda a hlava.

710
00:53:12,649 --> 00:53:14,401
Nemůžu v noci spát.

711
00:53:16,277 --> 00:53:19,489
Je to tak těžké
ráno vstát a...

712
00:53:19,572 --> 00:53:21,157
a obléknout se a...

713
00:53:22,367 --> 00:53:23,827
chodit po ulicích...

714
00:53:25,078 --> 00:53:26,538
vylézt po schodech.

715
00:53:28,498 --> 00:53:30,250
Pokračuji v tom.

716
00:53:32,794 --> 00:53:34,713
No, co budu dělat?

717
00:53:37,298 --> 00:53:41,094
Musím se dál živit
abych mohl zemřít.

718
00:53:41,177 --> 00:53:44,180
<i>♪ Housle byly sladké
A vy jste také ♪</i>

719
00:53:44,264 --> 00:53:46,850
Ale i vymyšlený pohřeb
nemá cenu čekat

720
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
pokud musím podnikat
s drobky jako ty.

721
00:53:51,020 --> 00:53:52,731
A vím, o co ti jde.

722
00:53:54,399 --> 00:53:55,984
co ty víš

723
00:53:56,067 --> 00:53:59,988
Vím, že vy komouši hledáte
na nějaký film, který vám nepatří.

724
00:54:00,071 --> 00:54:05,368
<i>♪ Zdálo se, že tvé krásné oči jiskřily
Stejně jako víno ♪</i>

725
00:54:05,452 --> 00:54:08,037
Právě jsi mluvil sám se sebou
do raného hrobu.

726
00:54:09,414 --> 00:54:12,041
- Co ještě víš?
- Co vím o komouších?

727
00:54:13,001 --> 00:54:14,252
Nic.

728
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Vím jednu věc.

729
00:54:17,630 --> 00:54:21,134
- Prostě je nemám rád.
- [skladba pokračuje v přehrávání]

730
00:54:21,217 --> 00:54:25,430
<i>♪ Jednoho dne se rozloučíš ♪</i>

731
00:54:27,015 --> 00:54:31,770
<i>♪ Potom budou housle plakat ♪</i>

732
00:54:32,479 --> 00:54:35,774
Takže nemůžu mít
přeci jen ten luxusní pohřeb.

733
00:54:35,857 --> 00:54:39,652
<i>♪ A já také ♪</i>

734
00:54:39,736 --> 00:54:42,071
- Každopádně jsem to zkusil.
<i>- ♪ Mam'selle ♪</i>

735
00:54:44,866 --> 00:54:46,201
Podívejte, pane...

736
00:54:47,285 --> 00:54:48,787
Jsem tak unavená...

737
00:54:50,038 --> 00:54:53,875
udělal bys mi velkou laskavost
kdybys mi ustřelil hlavu.

738
00:54:55,251 --> 00:54:57,003
[píseň končí]

739
00:54:57,086 --> 00:54:59,714
- [výstřel]
- [škrábání záznamu]

740
00:55:09,224 --> 00:55:11,100
- Na nohy.
- Co je to, hůlka?

741
00:55:11,184 --> 00:55:15,188
- Položte ruce na tu zeď.
- Oh, policajti. Jasně.

742
00:55:15,271 --> 00:55:17,398
Na chvíli tam,
Myslel jsem, že je to nalepení.

743
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
Žádná zbraň.

744
00:55:20,985 --> 00:55:23,238
Samozřejmě ne. Nikdy v životě jsem nepoužil zbraň.

745
00:55:23,321 --> 00:55:25,240
- Otoč se.
- Jasně.

746
00:55:25,323 --> 00:55:28,284
- Hej, počkej chvíli. co to je?
- Vražedný rap. Pojď. Jdeme.

747
00:55:28,368 --> 00:55:31,538
Vražda? Máš špatného chlapa.
Uklidni se, ano?

748
00:55:31,621 --> 00:55:34,123
Nemůžeš mě takhle vtáhnout dovnitř.
Jaký je poplatek?

749
00:55:34,207 --> 00:55:37,085
Stahujeme každou kapsu
v Moeově knize.

750
00:55:37,168 --> 00:55:38,461
Kdy jsi ji viděl naposledy?

751
00:55:39,295 --> 00:55:40,880
Chceš říct, že to Moe pochopil?

752
00:55:40,964 --> 00:55:43,299
- Někdo jí ustřelil hlavu.
- Cože?

753
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
- Poručíku.
- [troubí lodní roh]

754
00:55:45,593 --> 00:55:47,595
- [šeptání]
- Čau, Eddie.

755
00:55:49,055 --> 00:55:50,056
Jo?

756
00:55:51,057 --> 00:55:52,141
Drž se ho.

757
00:56:04,821 --> 00:56:05,822
Jo?

758
00:56:08,116 --> 00:56:10,743
- Poručíku Campione?
- Ano?

759
00:56:10,827 --> 00:56:13,705
- Jmenuji se Enyart.
- Ano, pane.

760
00:56:13,788 --> 00:56:17,250
Váš řidič mi právě řekl, kolik hodin
stalo se to. McCoy není tvůj muž.

761
00:56:17,333 --> 00:56:19,573
Je mi líto, pane Enyarte,
ale můj rozkaz je přivést ho dovnitř.

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,921
Byl jsem tu celou dobu,
Poručíku, pozoruji ho.

763
00:56:22,005 --> 00:56:25,091
Mít kapitána svého oddělení vražd
poraďte se s panem Zarou.

764
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
V pořádku. Pojď.

765
00:56:29,345 --> 00:56:31,865
Jo, já vím, ale myslel jsem si to
měli ji držet

766
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
dokud si ji někdo nepřihlásí.

767
00:56:33,349 --> 00:56:36,978
Nikdo si ji nebude nárokovat. Ona dokončí
ranní náklad na hrnčířské pole.

768
00:56:37,729 --> 00:56:38,730
Ó.

769
00:56:39,856 --> 00:56:42,901
Dobře, kapitáne. Jo.

770
00:56:42,984 --> 00:56:45,069
Jo, rozumím. Dobře.

771
00:56:48,364 --> 00:56:49,490
- Čau, Eddie.
- Ano.

772
00:56:49,574 --> 00:56:51,326
- Sundej je.
- Co?

773
00:56:51,409 --> 00:56:52,952
Sundejte je. Jdeme.

774
00:56:54,412 --> 00:56:57,290
[troubí lodní roh]

775
00:56:57,957 --> 00:56:59,167
Dobře.

776
00:57:02,211 --> 00:57:03,588
Něco je špatně?

777
00:57:03,671 --> 00:57:06,049
[Přeskočit] Dostal jsem povolení
vyzvedni číslo 11.

778
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
Jmenuji se Moe. Moe Williams.

779
00:57:17,352 --> 00:57:20,313
Steve, 11 se vrací.

780
00:57:21,606 --> 00:57:22,732
Zvedněte ho.

781
00:57:41,000 --> 00:57:44,128
[lodní roh]

782
00:57:56,599 --> 00:57:59,268
- Příbuzný?
- Ne.

783
00:57:59,352 --> 00:58:01,187
Co s ním budeš dělat?

784
00:58:01,270 --> 00:58:02,730
Pohřbím ji.

785
00:59:08,880 --> 00:59:10,506
Moe je mrtvý, Skipe.

786
00:59:11,632 --> 00:59:13,551
Včera v noci byla střelena do hlavy.

787
00:59:13,634 --> 00:59:15,678
Je to v novinách.

788
00:59:15,762 --> 00:59:17,442
Co tady děláš bez těsta?

789
00:59:19,640 --> 00:59:21,559
Šel jsem k ní včera večer.

790
00:59:22,560 --> 00:59:25,605
Prosil jsem ji, aby to neříkala Joeymu
kde jsi bydlel.

791
00:59:26,773 --> 00:59:28,608
Neprodala by tě, Skipe.

792
00:59:29,484 --> 00:59:32,779
- Opravdu tě milovala.
- Kdo je Joey? Vaše stará paní?

793
00:59:34,489 --> 00:59:37,033
- Ty neposloucháš.
- Je Joey tvoje stará dáma?

794
00:59:37,116 --> 00:59:38,326
Ano.

795
00:59:39,452 --> 00:59:41,370
Ale řekl jsem jí o něm všechno.

796
00:59:42,038 --> 00:59:43,498
Věděl jsem, že ji najde.

797
00:59:45,500 --> 00:59:48,586
- Myslíš, že to udělal?
- Jsem si tím jistý.

798
00:59:49,629 --> 00:59:54,092
Dostal rozkaz vás najít.
Byl jsem tam. Viděl jsem, jak vzal zbraň.

799
00:59:55,384 --> 00:59:58,721
Ale upřímně, Skipe,
Nemyslel jsem si, že by ji zabil.

800
00:59:58,805 --> 00:59:59,806
Drž hubu.

801
01:00:01,099 --> 01:00:02,892
[pláč] Je to moje chyba. Nevěděl jsem.

802
01:00:02,975 --> 01:00:05,019
Nemyslel jsem to tak.
Přemýšlel jsem o Moe.

803
01:00:05,103 --> 01:00:07,980
- [vzlykání] Nevěděl jsem.
- Prostě ji nenapadlo jít tudy.

804
01:00:08,815 --> 01:00:11,025
- To je v pořádku. to je v pořádku.
- Je to moje chyba.

805
01:00:12,527 --> 01:00:15,696
Byl jsem vzhůru celou noc
chodit po ulicích.

806
01:00:15,780 --> 01:00:18,449
Nevěděl jsem kam jít.

807
01:00:18,533 --> 01:00:21,369
Když jsem o tom četl v novinách,
Musel jsem tě vidět, Skipe.

808
01:00:21,452 --> 01:00:23,871
Musel jsem ti říct, jak se to stalo.

809
01:00:23,955 --> 01:00:26,332
[kňučení]
Tolik ses ve mně mýlil, Skipe.

810
01:00:26,415 --> 01:00:29,252
- Neměl jsem s tím nic společného.
- To je v pořádku.

811
01:00:29,335 --> 01:00:31,129
[vzlykání pokračuje]

812
01:00:31,212 --> 01:00:33,297
Teď vidím celý obrázek.

813
01:00:35,508 --> 01:00:36,884
kde bydlí?

814
01:00:39,679 --> 01:00:41,472
Má zbraň.

815
01:00:41,556 --> 01:00:44,809
Nechám na něj policajty.
kde bydlí?

816
01:00:46,477 --> 01:00:48,896
340 West 96th Street.

817
01:00:52,817 --> 01:00:55,486
Měl by mít připravených těch 25 tisíc.

818
01:01:20,803 --> 01:01:22,180
- To je ono.
- Přeskočit!

819
01:01:24,891 --> 01:01:26,017
Přeskočit!

820
01:01:27,310 --> 01:01:29,270
Uvidíme se.

821
01:01:31,564 --> 01:01:35,276
- Přeskočit? Přeskočit.
- [sténá]

822
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
Oh.

823
01:01:53,336 --> 01:01:55,671
[zvonění telefonu]

824
01:01:56,964 --> 01:01:58,257
[muž] Dobře, paní.

825
01:01:59,091 --> 01:02:01,010
[zvonění pokračuje]

826
01:02:03,804 --> 01:02:06,682
- Jste velitelem oddílu kapsářů?
- Ano.

827
01:02:06,766 --> 01:02:09,977
Tady je film, který jste hledali...
film, který komouši chtějí.

828
01:02:10,061 --> 01:02:11,979
Skip mi řekl, abych ti to přinesl.

829
01:02:12,063 --> 01:02:13,481
- Skip ti to řekl?
- Ano.

830
01:02:13,564 --> 01:02:16,943
Hej, byl jsem zde sledován,
a ne od přátel.

831
01:02:17,026 --> 01:02:20,571
Sledoval jsem tě.
Tento film je označen, dobře.

832
01:02:20,655 --> 01:02:22,156
Posadíš se sem, prosím?

833
01:02:25,618 --> 01:02:27,745
nyní
jen se uvolněte a odpovězte na pár otázek.

834
01:02:29,038 --> 01:02:31,207
Jak jste kontaktovali Skipa McCoye?

835
01:02:33,668 --> 01:02:35,086
Dáma jménem Moe.

836
01:02:35,169 --> 01:02:37,380
Vaši přátelé mají cokoliv
co dělat s její vraždou?

837
01:02:37,463 --> 01:02:39,298
- Ano.
- Řekneš to pod přísahou?

838
01:02:39,382 --> 01:02:41,592
Řeknu ti všechno, co vím
pod přísahou.

839
01:02:41,676 --> 01:02:44,470
Víte, co bylo na tom filmu?
když ji Skip zvedl z vaší kabelky?

840
01:02:46,013 --> 01:02:48,182
Podívejte, pane,

841
01:02:48,266 --> 01:02:53,437
O nikom jsem nic neřekl
zvednu cokoliv z kabelky.

842
01:02:53,521 --> 01:02:55,982
Přišel jsem, abych ti pomohl.
Tak to chtěl Skip.

843
01:02:56,065 --> 01:02:59,902
- [úsměv]
- S něčím v sobě bojoval.

844
01:02:59,986 --> 01:03:03,698
Něco slušného, ​​co se snaží vylézt ven.

845
01:03:03,781 --> 01:03:06,242
No, jaký je v tom rozdíl
proč mě poslal?

846
01:03:06,325 --> 01:03:08,244
Jsem tady s filmem. To je dost.

847
01:03:08,327 --> 01:03:11,038
Jak dlouho to víš
Joey byl komunistický agent?

848
01:03:12,790 --> 01:03:15,710
Nevěděl jsem, dokud mi to Skip neřekl.

849
01:03:19,964 --> 01:03:21,090
Upřímný.

850
01:03:21,173 --> 01:03:23,134
Chcete nám pomoci v boji proti komunismu,
ne?

851
01:03:24,593 --> 01:03:26,971
Proto mě Skip poslal, abych ti pomohl.

852
01:03:27,054 --> 01:03:29,557
O co vás budu žádat
může být nebezpečné.

853
01:03:29,640 --> 01:03:30,975
jsem tady.

854
01:03:31,976 --> 01:03:32,977
V pořádku.

855
01:03:34,645 --> 01:03:36,731
Vraťte se k Joeymu s tímto filmem.

856
01:03:36,814 --> 01:03:39,191
Dodržujte původní plán.

857
01:03:39,275 --> 01:03:41,902
Ať už doručujete vy nebo Joey,
to je jedno.

858
01:03:41,986 --> 01:03:45,114
Skočíme, až tento film projde
k muži, kterého chceme.

859
01:03:46,741 --> 01:03:48,159
Jste připraveni?

860
01:03:50,536 --> 01:03:51,537
Jasně.

861
01:03:52,413 --> 01:03:54,707
Telefon Joey. Řekni mu, že ten film máš.

862
01:03:54,790 --> 01:03:56,876
[telefonické vytáčení]

863
01:03:58,669 --> 01:04:02,715
Říkal jsem ti, že je v tom velký rozdíl
mezi zrádcem a kapsářem.

864
01:04:02,798 --> 01:04:05,092
Ahoj. Joey?

865
01:04:05,885 --> 01:04:07,303
Tohle je Candy.

866
01:04:18,356 --> 01:04:19,774
[bouchnutí dveří auta]

867
01:04:20,858 --> 01:04:22,818
[startuje motor]

868
01:04:34,288 --> 01:04:37,500
[bzučení domovního zvonku]

869
01:04:50,763 --> 01:04:52,973
Candy? Bonbón!

870
01:04:54,225 --> 01:04:56,268
- Joey?
- Kde jsi?

871
01:04:56,352 --> 01:04:58,270
Jsem ve vaně.

872
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Proto jsem nechal dveře odemčené.

873
01:05:01,774 --> 01:05:04,110
Nalijte si šálek kávy.

874
01:05:04,193 --> 01:05:07,029
- Pojď sem.
- [klepání klik dveří]

875
01:05:07,113 --> 01:05:10,950
Slyšel jsi mě? Řekl jsem, pojď sem.
Pojď. Přestaňte zdržovat.

876
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
Slyšel jsi mě? Řekl jsem, pojď ven!

877
01:05:16,539 --> 01:05:17,540
Bonbón.

878
01:05:31,345 --> 01:05:33,472
Proč jsi mi dal falešnou adresu?

879
01:05:33,556 --> 01:05:35,391
- Musel jsem.
- Proč?

880
01:05:35,474 --> 01:05:38,644
Protože jsem nechtěl, abys ho zabil.
Nechtěl jsem, abys šel do křesla.

881
01:05:38,727 --> 01:05:41,439
- Kde jsi byl celou noc?
- S ním.

882
01:05:41,522 --> 01:05:43,722
Vymlátím z tebe pravdu.
co chystáš?

883
01:05:43,774 --> 01:05:47,361
Pokračujte!
Zbijte mě, pokud mi nevěříte.

884
01:05:47,445 --> 01:05:49,113
Ale dostal jsem film.

885
01:05:52,658 --> 01:05:54,368
Jak jsi na to přišel?

886
01:05:54,452 --> 01:05:56,412
Chtěl 25 tisíc. jak se ti to povedlo?

887
01:05:56,495 --> 01:05:57,955
jak myslíš?

888
01:06:00,082 --> 01:06:02,126
Nelhal jsem ti, Joey.

889
01:06:02,209 --> 01:06:05,337
Jen jsem tě nechtěl vidět
dostat židli.

890
01:06:06,297 --> 01:06:09,717
Víš, co k tobě cítím.
Udělal bych pro tebe cokoliv, Joey.

891
01:06:09,800 --> 01:06:12,000
-Dal bych ti cokoliv...
- Chybí rám.

892
01:06:14,138 --> 01:06:15,764
Udělal bys pro mě cokoliv, co?

893
01:06:17,933 --> 01:06:18,976
kde bydlí?

894
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
Přestěhoval se. [sténá]

895
01:06:22,188 --> 01:06:25,316
- Kde bydlí?
- Je pryč!

896
01:06:25,399 --> 01:06:26,692
- Joey!
- Kde bydlí?

897
01:06:26,775 --> 01:06:28,110
Já ne... [vzdychne]

898
01:06:28,652 --> 01:06:29,695
[křičí]

899
01:06:31,197 --> 01:06:33,407
- Kde bydlí?
- Já... Oh!

900
01:06:35,075 --> 01:06:36,911
- Ne!
- Kde bydlí?

901
01:06:37,912 --> 01:06:39,079
kde bydlí?

902
01:06:51,091 --> 01:06:53,802
[sténání, lapání po dechu]

903
01:06:55,638 --> 01:06:58,349
[pískání]

904
01:08:11,672 --> 01:08:14,216
Je stále naživu.
Rychle sežeň sanitku.

905
01:08:18,053 --> 01:08:19,781
Dejte mi velitelství...
policejní ředitelství.

906
01:08:19,805 --> 01:08:22,975
Je někde v budově.
Vyzkoušejte každé patro, každé schodiště.

907
01:08:23,058 --> 01:08:27,813
Pošlete sanitku. Žena byla zastřelena
na 607 West 74th Street, byt 302.

908
01:08:27,896 --> 01:08:29,398
A upozornit na vraždu.

909
01:08:35,904 --> 01:08:38,574
- Není na střeše.
- Hoďte ke vchodu další muže.

910
01:08:38,657 --> 01:08:41,118
Zkontrolujte šatní skříně ve všech patrech.

911
01:08:45,414 --> 01:08:46,874
[dveře se otevírají]

912
01:08:49,084 --> 01:08:51,170
Gibbs. Gibbs.

913
01:08:51,253 --> 01:08:53,631
- Gibbsi.
- [kočka ječí]

914
01:08:54,423 --> 01:08:55,799
Není tady dole.

915
01:08:56,467 --> 01:08:59,470
No, je někde v budově.
Zkontrolujte vše.

916
01:08:59,553 --> 01:09:00,721
Zkontrolujte číšníka.

917
01:09:55,526 --> 01:09:58,821
Ne, Gibbs to nezvládl.
Před pár minutami zemřel.

918
01:09:58,904 --> 01:10:00,739
Ne. Má šanci 50 na 50.

919
01:10:01,907 --> 01:10:04,201
Ano. Právě teď platí obecný alarm.

920
01:10:04,284 --> 01:10:06,537
Každý muž na policejním oddělení
spolupracující s námi.

921
01:10:07,538 --> 01:10:10,833
Ano, pane. Stovky otisků
jeho obličeje byly distribuovány.

922
01:10:15,337 --> 01:10:17,506
Chci vás muži
stále připomínat důstojníkům

923
01:10:17,589 --> 01:10:19,299
že jakmile Joey poznal,

924
01:10:19,383 --> 01:10:21,927
má být následován
bez ohledu na to, co se stane.

925
01:10:22,010 --> 01:10:24,221
Chci zatčení, až projde tím filmem.

926
01:10:24,304 --> 01:10:27,474
Proč jim to trvá tak dlouho?

927
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Jsi si jistý, že pro něj šli?

928
01:10:29,852 --> 01:10:31,770
Proč jim to trvá tak dlouho?

929
01:10:31,854 --> 01:10:34,398
Radši se uklidni
jestli se chceš zlepšit.

930
01:10:34,481 --> 01:10:35,607
Zavolejte policajtům.

931
01:10:36,400 --> 01:10:38,861
Běž se podívat ven. Podívejte se, jestli přijde.

932
01:10:38,944 --> 01:10:40,463
- Proč berou tak...
- [klepání]

933
01:10:40,487 --> 01:10:43,532
[zalapání po dechu]
Tady jsou dveře. Jdi na to odpovědět. Odpovězte!

934
01:10:51,915 --> 01:10:54,084
[vzdychne]

935
01:11:00,174 --> 01:11:01,175
Jsi v pořádku?

936
01:11:14,021 --> 01:11:16,648
Joey zjistil, že chybí rám.

937
01:11:16,732 --> 01:11:18,650
Musel jsem ti to říct, než se k tobě dostal.

938
01:11:18,734 --> 01:11:21,069
Všechno hraju chytře.

939
01:11:22,279 --> 01:11:23,322
Ale ty...

940
01:11:24,865 --> 01:11:26,992
Obejít mě a vzít ten film.

941
01:11:27,075 --> 01:11:30,662
Podívejte. Zbav se toho, Skipe. Zbavte se toho.
Teď jsi čistý.

942
01:11:34,666 --> 01:11:37,336
Je mi líto, že jsem zkazil vaše velké skóre.

943
01:11:39,922 --> 01:11:42,090
Vím, že vám to zní otřepaně, ale...

944
01:11:43,133 --> 01:11:46,053
Raději bych měl živého kapsáře
než mrtvý zrádce.

945
01:11:48,138 --> 01:11:50,516
A raději bych tě nechal mluvit
bez zvratu.

946
01:11:50,599 --> 01:11:52,976
Už jsem ti říkal, Skipe,

947
01:11:53,060 --> 01:11:54,561
Nelhal bych ti.

948
01:11:59,566 --> 01:12:01,735
Ví Joey, kde bydlím?

949
01:12:03,028 --> 01:12:04,947
Tvoje adresa byla v mé kabelce.

950
01:12:05,030 --> 01:12:08,742
Proto jsem chtěl ty policajty
aby se k tobě dostal dřív než on.

951
01:12:08,826 --> 01:12:10,911
Teď se nevracej do chatrče, Skipe.

952
01:12:12,454 --> 01:12:14,122
Kopl tě Joey do obličeje?

953
01:12:16,750 --> 01:12:17,751
Jo.

954
01:12:19,628 --> 01:12:21,129
Proč?

955
01:12:28,136 --> 01:12:30,097
Protože bych mu neřekl, kde bydlíš.

956
01:13:18,145 --> 01:13:21,148
[auto se blíží]

957
01:13:24,860 --> 01:13:26,820
[dveře auta se zavřou]

958
01:13:27,821 --> 01:13:28,947
[dveře auta se zavřou]

959
01:13:47,257 --> 01:13:49,384
[klepání]

960
01:13:57,726 --> 01:13:58,769
Tady dole ne.

961
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
To je legrační. Světlo svítí.

962
01:14:02,147 --> 01:14:03,899
Pravděpodobně se za chvíli vrátí.

963
01:14:03,982 --> 01:14:05,817
Proč jsi se neozval?
se mnou dříve?

964
01:14:05,901 --> 01:14:08,570
Nemohl jsem riskovat
dokud nebyli z mých zad.

965
01:14:08,654 --> 01:14:11,573
- Jsi si jistý, že je to správné místo?
- [Joey] Ano. Tohle je ono.

966
01:14:11,657 --> 01:14:14,534
Šedesát... Šedesát šest Jižní ulice.

967
01:14:15,619 --> 01:14:18,664
- Kolik máme času?
- [Joey] Třicet minut.

968
01:14:18,747 --> 01:14:20,415
Raději dej, co máš.

969
01:14:23,418 --> 01:14:25,754
Možná to bude lepší
pokud jsi to otočil.

970
01:14:26,588 --> 01:14:28,423
Počkám tady na McCoye.

971
01:14:28,507 --> 01:14:30,217
Nemáš moc času.

972
01:14:37,224 --> 01:14:39,142
- Joey.
- Ano?

973
01:14:39,226 --> 01:14:42,854
Řekni mu, že se s ním setkám na letišti
s druhým rámem, ale ne čekat.

974
01:17:43,994 --> 01:17:46,913
- Chybí tam rámeček.
- [sténá]

975
01:17:48,915 --> 01:17:50,167
[sténání]

976
01:18:02,512 --> 01:18:04,181
[křičí]

977
01:18:04,264 --> 01:18:06,349
[štěbetání davu]

978
01:18:07,684 --> 01:18:09,394
[pískání]

979
01:18:09,477 --> 01:18:12,647
[sténání]

980
01:18:27,579 --> 01:18:30,582
[křičí ženy]

981
01:18:34,336 --> 01:18:36,254
[sténá]

982
01:18:36,338 --> 01:18:38,381
[vlak se blíží]

983
01:18:45,847 --> 01:18:47,474
[Joey křičí]

984
01:18:58,860 --> 01:19:00,362
[sténá]

985
01:19:11,289 --> 01:19:13,500
Ahoj tygře. Jak je to s bičem?

986
01:19:13,583 --> 01:19:15,001
Pořád to praská, co?

987
01:19:15,794 --> 01:19:19,130
Víš, nepotřeboval jsem doprovod
od cinknutí zpět k této pasti na krysy.

988
01:19:19,923 --> 01:19:22,634
Škoda, že jsi nemohl
udělej ten náboj, co?

989
01:19:22,717 --> 01:19:24,010
[klape jazykem]

990
01:19:24,928 --> 01:19:26,596
Vezmeme mé propouštěcí papíry.

991
01:19:31,518 --> 01:19:32,686
Díky moc.

992
01:19:39,025 --> 01:19:40,652
Zlato, vypadáš jako nový.

993
01:19:40,735 --> 01:19:42,404
Chyběl jsem ti, muffine?

994
01:19:43,822 --> 01:19:45,323
Pojď. Pojďme odsud.

995
01:19:51,746 --> 01:19:53,873
No, ani nebudeš
řekni sbohem, tygře?

996
01:19:53,957 --> 01:19:56,835
- Počkejte chvilku.
- [zvonění telefonu]

997
01:20:00,922 --> 01:20:02,716
Měl jsem tě přesně tam, kde jsem tě chtěl.

998
01:20:02,799 --> 01:20:05,677
Pistole v kapse...
cinch pro trojnásobného propadáka.

999
01:20:05,760 --> 01:20:07,679
je to tak.
Co s tím uděláš?

1000
01:20:07,762 --> 01:20:09,973
Vždy z vás bude vykrádač kabelek.

1001
01:20:10,056 --> 01:20:14,352
Dávám ti 30 dní, než tě vyzvednu
s rukou v cizí kapse.

1002
01:20:15,395 --> 01:20:16,604
Chceš se vsadit?
